1
00:00:02,060 --> 00:00:04,660
{\i1}‎Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,820
{\i1}‎Juste une fille normale avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,860
{\i1}‎Mais il y a quelque chose à propos de moi{\i0}
{\i1}‎que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:13,180
{\i1}‎Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,740
{\i1}‎♪ Miraculeux ! Tout simplement le meilleur ! ♪{\i0}

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,700
{\i1}‎♪ À l'épreuve lorsque les choses tournent mal ! ♪{\i0}

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
{\i1}‎♪ Miraculeux ! Le plus chanceux ! ♪{\i0}

8
00:00:21,540 --> 00:00:24,420
{\i1}‎♪ Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ♪{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,220
{\i1}‎♪ Miraculeux ! ♪{\i0}

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,700
‎[le téléphone sonne]

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,860
{\i1}‎Salut, chérie ! Votre petit-déjeuner est{\i0}
{\i1}‎sur la table, votre déjeuner est dans un sac{\i0}

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,500
{\i1}‎et le dîner est dans le réfrigérateur.{\i0}
{\i1}‎Je rentrerai tard ce soir,{\i0}

13
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
{\i1}‎mais je ferai de mon mieux pour être là{\i0}
{\i1}‎ce week-end, petit doigt promis !{\i0}

14
00:00:40,460 --> 00:00:44,180
{\i1}‎Et appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.{\i0}
{\i1}‎Je t'aime en morceaux, mon ange ! Mwah !{\i0}

15
00:00:48,060 --> 00:00:50,540
‎Euh... Quelque chose ne va pas, Lila ?

16
00:00:50,620 --> 00:00:54,260
Non. Je vais très bien !
‎C'est juste que maman veut que je vienne avec elle

17
00:00:54,340 --> 00:01:00,260
à cette réception de l'ambassade ce soir, mais
‎J'ai trop de devoirs et je suis tellement en retard.

18
00:01:00,340 --> 00:01:04,820
Je vais juste devoir lui dire "Non".
Elle sera tellement bouleversée.

19
00:01:04,900 --> 00:01:07,780
-Ah, ouais, dommage !
‎-Adrien a dit qu'il m'aiderait,

20
00:01:07,860 --> 00:01:11,660
mais je ne veux pas le déranger avec ça.
De toute façon, il est probablement oublié.

21
00:01:11,740 --> 00:01:14,780
Il pourrait penser que j'ai le béguin pour lui,
comme toutes ces autres filles

22
00:01:14,860 --> 00:01:18,620
-qui sont constamment accrochés à lui.
-Adrien est un mec génial.

23
00:01:18,700 --> 00:01:21,780
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas !
Je peux te dire un mot si tu veux !

24
00:01:21,860 --> 00:01:25,100
‎Tu ferais ça pour moi ?
‎Oh, merci, Nino, tu es le meilleur !

25
00:01:25,180 --> 00:01:26,300
‎Pas de sueur !

26
00:01:29,540 --> 00:01:32,540
-Hé, Adrien !
-Salut Nino ! Quoi de neuf?

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,420
‎[cloche de l'école]

28
00:01:37,860 --> 00:01:41,380
Hé ! Nino m'a parlé de ton problème.
‎Je peux vous aider, si vous le souhaitez.

29
00:01:41,460 --> 00:01:43,260
Vraiment ? Tu ferais ça ?

30
00:01:43,340 --> 00:01:46,380
‎Vous êtes d'une grande aide.
‎Tu me sauves la vie, tu sais !

31
00:01:46,460 --> 00:01:48,140
Pas de problème, Lila. Heureux de pouvoir vous aider.

32
00:01:49,380 --> 00:01:53,140
-Marinette...
‎-[halètement] Je n'espionnais vraiment pas Lila,

33
00:01:53,220 --> 00:01:56,420
‎-J'étais juste en train... d'attacher mes chaussures !
-Tu n'as rien à craindre.

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,380
Nino m'a dit que Lila a dit que non
‎avoir le béguin pour Adrien !

35
00:01:59,900 --> 00:02:02,300
‎Pourquoi n'irions-nous pas chez toi
‎pour faire nos devoirs ?

36
00:02:02,380 --> 00:02:04,340
Ce serait tellement plus silencieux, n'est-ce pas ?

37
00:02:04,420 --> 00:02:08,060
-Mon père n'accepterait jamais ça.
‎-Je te parie que je pourrais lui faire changer d'avis !

38
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
‎Marinette ! Attendez!

39
00:02:16,460 --> 00:02:20,380
‎Pfff ! Il est impossible que le garde du corps d'Adrien
Je la laisserai monter dans la voiture.

40
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
‎[halètement]

41
00:02:22,900 --> 00:02:26,580
-Sérieusement ?
-Ne me dis pas que tu vas les suivre.

42
00:02:26,660 --> 00:02:30,340
Bien sûr que non ! Je vais juste y aller...
‎à la piscine !

43
00:02:32,740 --> 00:02:33,900
[soupirs]

44
00:02:36,540 --> 00:02:39,300
‎Hé, Juleka !
‎Puis-je emprunter votre vélo ? C'est un cas d'urgence!

45
00:02:41,060 --> 00:02:42,180
Je suppose.

46
00:02:42,700 --> 00:02:46,940
‎Marinette, tu devrais juste faire confiance à Adrien.
‎Il sait que Lila est une menteuse !

47
00:02:47,020 --> 00:02:51,020
‎Je sais, mais si elle continue de mentir comme
Si elle le fait, elle finira par blesser quelqu'un !

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,180
‎Je refuse de la laisser blesser Adrien !

49
00:02:53,620 --> 00:02:57,380
‎-Quelle est la pire note que tu aies jamais eue ?
‎-Un A- en mathématiques.

50
00:02:57,460 --> 00:02:59,580
Écoute, Lila,
tu devrais oublier ça.

51
00:02:59,660 --> 00:03:03,220
‎Mon père peut être dur avec n'importe qui
il pense que c'est un intrus.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,460
Nous ne faisons rien de mal.
‎Laisse-moi faire ça.

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,820
Aaah !

54
00:03:14,780 --> 00:03:16,900
‎Je suis désolé Adrien,
‎mais tu connais ton père...

55
00:03:16,980 --> 00:03:20,900
‎Excusez-moi, madame, mais y a-t-il
Est-ce que je pourrais lui demander directement ?

56
00:03:20,980 --> 00:03:23,580
-Juste au cas où ?
‎-M. Agreste est occupé à concevoir

57
00:03:23,660 --> 00:03:27,180
-et ne doit être dérangé pour aucune raison.
-Je te l'avais bien dit.

58
00:03:27,260 --> 00:03:30,980
‎Oh, Adrien ! Je voulais tellement t'aider
rattrapez tous les devoirs que vous avez manqués

59
00:03:31,060 --> 00:03:33,260
‎à cause de toute la modélisation
‎tu as fait.

60
00:03:33,340 --> 00:03:36,780
‎Que va penser ton père
‎s'il découvre vos notes inférieures ?

61
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
-Qui va-t-il blâmer ?
‎-Adrien, tes notes ont baissé ?

62
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
Il ne vous le dirait jamais lui-même.
‎Mais quand j'ai vu Adrien pleurer l'autre jour

63
00:03:44,780 --> 00:03:48,820
Parce qu'il n'a eu qu'un A-, je me sentais juste
comme si je devais lui proposer mon aide.

64
00:03:48,900 --> 00:03:51,820
Cela aurait pris une demi-heure.

65
00:03:51,900 --> 00:03:55,220
Je comprends.
‎Vous ne faites que ce que vous pensez être le mieux.

66
00:03:55,300 --> 00:03:58,300
‎-J'ai fait ce que j'ai pu, Adrien. Bonne chance.
-Hein ?

67
00:03:59,220 --> 00:04:03,940
-Si ce n'est qu'une demi-heure...
‎-Si tu insistes vraiment, je le ferai.

68
00:04:05,420 --> 00:04:07,460
Sérieusement ? Comment fait-elle ça ?

69
00:04:19,500 --> 00:04:24,460
-Vous voyez ? On ne sait jamais avant de demander gentiment !
-Vous n'avez pas demandé gentiment. Tu as menti, Lila.

70
00:04:24,540 --> 00:04:29,220
‎Tu m'as dit toi-même que ton A- en maths
C'était ta note la plus basse, n'est-ce pas ?

71
00:04:32,860 --> 00:04:36,300
‎Hé, mademoiselle ! Tu ne peux pas grimper dessus !
‎C'est trop dangereux.

72
00:04:36,380 --> 00:04:40,540
‎Puis-je emprunter votre échelle ? Le gars que j'aime
‎est sur le point de se faire arnaquer par un menteur !

73
00:04:40,620 --> 00:04:44,460
Non. L'échelle de pompier est réelle{\i1}‎{\i0}
‎les urgences, pas pour espionner les garçons !

74
00:04:44,540 --> 00:04:46,860
‎Surtout sans casque !

75
00:04:47,420 --> 00:04:50,780
Oh ! C'est ta mère ?
‎Tu lui ressembles tellement !

76
00:04:50,860 --> 00:04:56,140
Je ressemble beaucoup à ma mère aussi, tu sais.
N'est-ce pas fou tout ce que nous avons en commun ?

77
00:05:00,780 --> 00:05:03,300
‎Et la menteuse est vraiment si intrigante ?

78
00:05:04,220 --> 00:05:07,340
‎Tu tiens vraiment à ce garçon, hein ?

79
00:05:07,420 --> 00:05:08,340
[soupirs]

80
00:05:12,220 --> 00:05:14,620
‎Cette fille en rouge est jolie ! Qui est-elle ?

81
00:05:14,700 --> 00:05:18,260
-C'est Kagami. Nous prenons l'escrime ensemble.
‎-Elle a l'air si gentille !

82
00:05:18,340 --> 00:05:20,100
‎Vous devrez nous présenter.

83
00:05:20,180 --> 00:05:22,660
‎Saviez-vous que je vivais au Japon
depuis quelques années ?

84
00:05:22,740 --> 00:05:25,220
‎Lila, tu ne voulais pas que je t'aide
avec tes devoirs ?

85
00:05:26,700 --> 00:05:28,420
Là. Grimper en toute sécurité !

86
00:05:29,980 --> 00:05:32,060
‎-Là !
‎-Merci !

87
00:05:37,460 --> 00:05:41,220
S'il te plaît, ne me dis pas
‎tu es toujours fan de ça... ça...

88
00:05:41,300 --> 00:05:44,660
Le temps est écoulé, Adrien. Ton père pourrait
Je sors de son bureau d'une minute à l'autre.

89
00:05:45,380 --> 00:05:48,380
Je suppose que j'ai gagné le pari !
‎Que diriez-vous d'une petite photo souvenir ?

90
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
N'hésitez pas à demander
‎si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour vos calculs !

91
00:06:01,780 --> 00:06:02,940
Aaah !

92
00:06:06,820 --> 00:06:09,260
‎Nous étions d'accord sur pas de téléphone portable
Pendant l'entraînement, Kagami.

93
00:06:09,340 --> 00:06:12,260
‎-Vous pouvez vérifier lorsque vous avez terminé.
-Je suis désolé, Mère.

94
00:06:19,180 --> 00:06:20,780
‎-[la porte s'ouvre]
‎-[halètement]

95
00:06:21,300 --> 00:06:22,740
‎[rire nerveux]

96
00:06:23,540 --> 00:06:27,300
‎M. Gabriel Agreste ! Je suis tellement admiratif
‎de vos créations de mode !

97
00:06:27,380 --> 00:06:29,340
‎C'est le plus beau jour de ma vie !

98
00:06:29,420 --> 00:06:30,460
‎[grognements]

99
00:06:30,540 --> 00:06:31,580
Je sais à quel point tu es occupé,

100
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
‎donc je ne prendrai plus de votre temps.

101
00:06:34,540 --> 00:06:36,380
‎Passez une bonne soirée !

102
00:06:36,940 --> 00:06:40,220
‎-C'est ma faute, monsieur, je--
‎-Dans mon bureau ! Maintenant!

103
00:06:45,100 --> 00:06:50,220
‎Je pourrais prendre une photo maintenant et la poster
‎en ligne, mais ce serait trop facile !

104
00:06:50,300 --> 00:06:54,100
‎-Tikki, des taches--
-N'y pense même pas !

105
00:06:54,180 --> 00:06:55,700
[soupirs]

106
00:06:57,700 --> 00:07:00,700
‎Pourquoi es-tu si gentil avec cette fille ?
‎Elle ment à chaque respiration

107
00:07:00,780 --> 00:07:03,500
‎et fouine dans vos tiroirs !

108
00:07:03,580 --> 00:07:05,660
‎Tu fouilles aussi dans mes tiroirs, Plagg.

109
00:07:05,740 --> 00:07:08,820
‎Ouais, mais nous savons tous les deux
‎Je ne cherche que du fromage.

110
00:07:08,900 --> 00:07:12,780
‎Mais elle... eh bien, nous n'en avons aucune idée
ce qu'elle cherche !

111
00:07:12,860 --> 00:07:14,900
Peut-être qu'elle cherche à être moins seule.

112
00:07:16,740 --> 00:07:18,860
‎Un, deux, trois, quatre, cinq.

113
00:07:18,940 --> 00:07:20,780
‎Que faisait cette fille chez moi ?

114
00:07:20,860 --> 00:07:24,140
‎J'ai décidé que ce serait bien pour elle
‎pour aider Adrien à réviser ses maths.

115
00:07:24,220 --> 00:07:26,340
‎Je décide de ce qui est bon pour mon fils.

116
00:07:26,420 --> 00:07:28,700
‎Ce n'est pas la première fois
vous avez été dupé.

117
00:07:28,780 --> 00:07:32,020
‎-Tu veux retirer Adrien de l'école ?
-Non.

118
00:07:32,100 --> 00:07:35,540
‎Mais je ne permettrai pas à Adrien d'être
‎influencé par la compagnie qu'il tient !

119
00:07:35,620 --> 00:07:40,300
‎En y réfléchissant bien, je pense que cette photo
va m'aider à avoir cette jeune fille

120
00:07:40,380 --> 00:07:42,500
loin de mon fils une fois pour toutes.

121
00:08:04,100 --> 00:08:08,220
‎Une telle tornade d'émotions négatives
‎entourant une photo aussi dénuée de sens.

122
00:08:08,300 --> 00:08:13,380
‎Mais la colère la plus forte n'est pas toujours
‎forcément le plus bruyant.

123
00:08:18,700 --> 00:08:22,900
‎Vole, mon maléfique Akuma, et libère sa colère !

124
00:08:36,380 --> 00:08:38,020
‎[sanglots]

125
00:08:40,620 --> 00:08:43,540
‎Oni-Chan, je suis Hawk Moth.

126
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
‎Je te donne le pouvoir
‎pour retrouver Lila Rossi

127
00:08:46,780 --> 00:08:50,820
et assurez-vous qu'elle ne s'approche jamais
à jamais à votre bien-aimé.

128
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
‎Adrien Agreste
est bien trop innocente pour se méfier d'elle.

129
00:08:54,380 --> 00:08:57,500
‎Bien sûr, elle saura convaincre
‎Ladybug et Chat Noir pour vous arrêter

130
00:08:57,580 --> 00:08:59,140
d'accomplir votre devoir.

131
00:08:59,220 --> 00:09:01,420
‎Vous devez donc
Apportez-moi leur Miraculous,

132
00:09:01,500 --> 00:09:05,140
‎-pour les punir de leur naïveté.
-Oui, Papillon !

133
00:09:07,380 --> 00:09:12,020
Adrien, je m'appelle Oni-Chan. Toi et moi
‎sont faits l'un pour l'autre, Adrien.

134
00:09:12,100 --> 00:09:14,380
-Kagami ?
‎-Je te protégerai

135
00:09:14,460 --> 00:09:18,100
de quiconque essaie de vous faire du mal.
‎Je te protégerai de Lila.

136
00:09:18,180 --> 00:09:20,460
‎Elle n'est pas dangereuse ! Elle a besoin d'attention !

137
00:09:20,540 --> 00:09:24,140
‎Elle ne mérite pas votre attention.
‎Ce qu'elle mérite, c'est une punition !

138
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Kagami, non !

139
00:09:31,020 --> 00:09:33,700
‎-Puis-je me transformer maintenant ?
-Oui, Marinette !

140
00:09:35,380 --> 00:09:37,260
‎Tikki, c'est parti !

141
00:09:38,780 --> 00:09:41,060
Waouh !
Avec toutes ces copines qui te poursuivent,

142
00:09:41,140 --> 00:09:44,380
ce n'était qu'une question de temps
‎avant qu'ils finissent par se battre !

143
00:09:44,460 --> 00:09:46,060
‎Je n'ai pas de petite amie.

144
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
‎Plagg, sors les griffes !

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,220
‎Lila...

146
00:10:11,300 --> 00:10:12,140
‎[halètement]

147
00:10:15,460 --> 00:10:17,820
‎Lila Rossi.

148
00:10:17,900 --> 00:10:20,580
‎Je t'interdis de t'approcher d'Adrien !

149
00:10:22,420 --> 00:10:26,660
‎-Abandonnez-le et je vous épargnerai.
-Adrien ? Je ne connais personne qui s'appelle Adrien !

150
00:10:26,740 --> 00:10:29,340
-Ne me mens pas !
‎-Je suis désolé, mais j'obtiens toujours ce que je veux !

151
00:10:29,420 --> 00:10:31,340
-Ce n'est pas ma faute !
-Eh bien, cette fois,

152
00:10:31,420 --> 00:10:34,020
tu devras céder,
ou tu l'auras vraiment,

153
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
que vous le vouliez ou non !

154
00:10:35,780 --> 00:10:38,300
‎Ne devrais-tu pas demander au chanceux
qu'est-ce qu'il pense ?

155
00:10:40,700 --> 00:10:41,940
Hé ! J'essaie juste d'aider !

156
00:10:47,540 --> 00:10:48,300
Allez ! Par ici!

157
00:10:48,900 --> 00:10:52,940
‎Je n'ai pas besoin de toi, Ladybug ! j'étais
‎parfaitement capable de me défendre !

158
00:10:56,380 --> 00:10:59,860
En plus, cette fille laide et cornée
‎n'a aucune chance avec Adrien !

159
00:10:59,940 --> 00:11:02,260
Aaah !

160
00:11:02,340 --> 00:11:04,660
‎Êtes-vous vraiment sûr
Je n'ai aucune chance ?

161
00:11:13,100 --> 00:11:15,060
‎Reculez !

162
00:11:17,340 --> 00:11:21,220
‎Ça ne sert à rien de courir.
‎Où que tu ailles, je te trouverai !

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,860
Pas avant d'avoir capturé votre akuma,
en tout cas !

164
00:11:24,780 --> 00:11:26,540
-Hein ?
-S'il vous plaît ! Arrêt!

165
00:11:26,620 --> 00:11:29,300
‎Oh, officier !
‎Je suis suivi par un super-vilain

166
00:11:29,380 --> 00:11:32,380
‎et Ladybug échoue lamentablement !
‎Vous seul pouvez m'aider !

167
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
-S'il vous plaît, protégez-moi !
-Entrez.

168
00:11:33,900 --> 00:11:36,260
Je peux vous protéger au commissariat.

169
00:11:39,140 --> 00:11:42,300
‎L'akuma doit être dans son bokken, Chat Noir.

170
00:11:49,020 --> 00:11:51,900
Je ne peux pas faire grand chose
Mais ton problème de front.

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
‎Quel problème de front ?

172
00:11:53,620 --> 00:11:56,260
Aaah ! C'est quoi cette chose dégoûtante ?

173
00:11:58,740 --> 00:12:00,220
‎De quel genre de message s'agit-il ?

174
00:12:08,180 --> 00:12:09,700
Aaah !

175
00:12:13,420 --> 00:12:15,700
-Que vient-il de se passer ?
-Où est ma voiture ?

176
00:12:15,780 --> 00:12:18,580
‎Qu'est-il arrivé à la jeune femme
avec la corne sur la tête ?

177
00:12:18,660 --> 00:12:21,220
‎-Celui qui est poursuivi par le super-vilain ?
-Lila ?

178
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
‎Depuis quand a-t-elle une corne ?

179
00:12:26,940 --> 00:12:33,180
‎Allez-y et courez aussi vite
‎et aussi loin que possible, Lila Rossi !

180
00:12:35,380 --> 00:12:36,580
Là !

181
00:12:39,940 --> 00:12:42,940
‎-J'ai l'impression qu'elle nous nargue !
‎-Elle ne rira pas longtemps !

182
00:12:46,940 --> 00:12:49,860
‎A l'aide ! Il y a un monstre qui me poursuit !

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,820
‎Tu as quelque chose sur le front !

184
00:12:54,940 --> 00:12:57,340
‎Oh! Quel étrange message.

185
00:12:57,820 --> 00:12:58,780
‎Nous l'avons !

186
00:13:01,380 --> 00:13:03,260
Pas encore ?

187
00:13:05,780 --> 00:13:08,180
‎Donc, tu penses toujours
‎tu peux t'éloigner de moi ?

188
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
Chérie ? Hein?

189
00:13:12,340 --> 00:13:14,340
‎Mo... Euh, Mme Dupain-Cheng !

190
00:13:15,260 --> 00:13:18,140
‎J'étais à la boulangerie
‎quand cet adolescent avec une corne est entré !

191
00:13:18,220 --> 00:13:20,500
-Lila !
-Oni-Chan doit déjà être là.

192
00:13:20,580 --> 00:13:21,540
Restez ici !

193
00:13:24,420 --> 00:13:27,980
‎Tout ce que tu as à faire c'est d'abandonner Adrien,
‎et tout cela va s'arrêter !

194
00:13:28,060 --> 00:13:33,020
Hum ! Personne n'attaque les clients
de la boulangerie ! Et où est ma femme ?

195
00:13:34,020 --> 00:13:35,100
-Attends !
-Hein ?

196
00:13:38,020 --> 00:13:40,580
-Lila, ça va ?
‎-Tu te précipites à mon secours,

197
00:13:40,660 --> 00:13:42,860
après toutes ces vilaines choses
Je te l'ai dit ?

198
00:13:42,940 --> 00:13:47,220
‎Je t'ai vraiment mal jugé, Ladybug !
‎Vous êtes le seul à pouvoir m'aider !

199
00:13:47,300 --> 00:13:49,260
Je savais qu'elle finirait
je t'aime bien à la fin !

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,220
‎De quel genre de message s'agit-il ?

201
00:13:57,380 --> 00:14:01,060
Hé ! Pas cool ! Les filles
on commençait tout juste à s'entendre !

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
‎[halètement]

203
00:14:02,660 --> 00:14:03,740
‎Coccinelle !

204
00:14:05,180 --> 00:14:08,300
‎Ma femme a répondu au téléphone
et puis, pouf, elle a disparu,

205
00:14:08,380 --> 00:14:11,060
puis ce méchant est arrivé,
et maintenant tu es là, et...

206
00:14:11,140 --> 00:14:14,100
Ne vous inquiétez pas. Ta femme
‎est dans une voiture de police, sain et sauf.

207
00:14:17,780 --> 00:14:21,300
‎Le super-vilain envoie des messages maléfiques,
puis échange sa place avec la personne

208
00:14:21,380 --> 00:14:24,380
‎qui les regarde, et la corne de Lila
‎agit comme une sorte de tour de téléphonie cellulaire !

209
00:14:24,460 --> 00:14:26,500
‎C'est ainsi que le méchant la retrouve !

210
00:14:26,580 --> 00:14:29,340
Je sais comment la vaincre maintenant,
‎merci à vous !

211
00:14:29,420 --> 00:14:30,460
Ah ?

212
00:14:30,540 --> 00:14:32,220
‎Abandonnez Adrien !

213
00:14:32,300 --> 00:14:35,820
‎Et te laisse obtenir
‎tes pattes de monstre sur lui ? Certainement pas!

214
00:14:37,180 --> 00:14:40,420
‎Adrien, Adrien, Adrien.
‎Toutes les filles se disputent pour lui.

215
00:14:40,500 --> 00:14:44,820
Personne ne se bat pour moi ! Pourtant je suis tellement
‎plus sophistiqué, plus drôle,

216
00:14:44,900 --> 00:14:48,500
-et mieux habillé que lui !
‎-Comment oses-tu te comparer à Adrien,

217
00:14:48,580 --> 00:14:51,420
Espèce de chat maudit !
‎Adrien est la perfection incarnée.

218
00:14:51,500 --> 00:14:56,060
‎Il est le seul qui soit digne de moi,
et le seul que j'aimerai jamais.

219
00:14:56,140 --> 00:14:59,100
Quoi ? Aaah !

220
00:14:59,180 --> 00:15:00,420
‎Qu'est-ce qui te fait sourire ?

221
00:15:05,860 --> 00:15:09,100
‎Vous comprenez maintenant ?
Je te traquerai partout où tu iras.

222
00:15:09,180 --> 00:15:12,700
Abandonnez Adrien
‎et j'arrêterai de suivre chacun de vos mouvements.

223
00:15:12,780 --> 00:15:15,420
‎Très bien, je laisse tomber... Adrien !

224
00:15:16,660 --> 00:15:18,980
‎Tu es une actrice géniale,
mais tu mens.

225
00:15:19,060 --> 00:15:21,260
‎Ta corne te trahit, tu vois ?

226
00:15:21,340 --> 00:15:25,140
‎Il ne fera que disparaître
‎une fois qu'on a sincèrement abandonné Adrien.

227
00:15:25,220 --> 00:15:28,740
Mais comment pourrais-je abandonner Adrien ?
‎Je l'aime tellement !

228
00:15:28,820 --> 00:15:32,540
Honnêtement, c'est trop dur pour moi.
‎Tu ne peux pas me demander de faire ça !

229
00:15:32,620 --> 00:15:34,940
‎La seule chose qui me persuaderait
de l'abandonner

230
00:15:35,020 --> 00:15:37,780
Ce serait le cas si tu te débarrassais de Ladybug pour moi.

231
00:15:37,860 --> 00:15:39,180
Hum.

232
00:15:39,260 --> 00:15:42,820
‎Cette fille Lila est... stupéfiante !

233
00:15:42,900 --> 00:15:44,820
Lila ! Ça va ?

234
00:15:44,900 --> 00:15:48,780
‎Si c'est la seule chose qui va
Je t'oblige à l'abandonner, je le ferai.

235
00:15:54,020 --> 00:15:57,500
‎Chat Noir ! Si quelqu'un reçoit un SMS
‎message, vous ne pouvez pas les laisser l'ouvrir.

236
00:15:57,580 --> 00:15:59,460
‎C'est ainsi qu'Oni-Chan se téléporte !

237
00:16:04,060 --> 00:16:08,940
‎Oh! Chat Noir ! Ça fait tellement mal !
Je pense que j'ai peut-être cassé quelque chose.

238
00:16:09,900 --> 00:16:12,260
Madame, j'ai une urgence.
‎Je ne serai pas long !

239
00:16:12,340 --> 00:16:15,460
‎-Es-tu sûr qu'elle ne te tire pas la jambe ?
-Elle ne ferait pas ça.

240
00:16:15,540 --> 00:16:17,540
On dirait vraiment qu'elle souffre.

241
00:16:19,740 --> 00:16:23,180
‎Alors j'aurai besoin
un coup de main ici. Porte-bonheur !

242
00:16:33,380 --> 00:16:36,060
‎Pourrais-tu emmener cette fille
‎à l'hôpital le plus proche, s'il vous plaît ?

243
00:16:36,140 --> 00:16:40,260
‎Tu as été arrosée, Ladybug.
‎Adrien sera à moi maintenant, pour toujours !

244
00:16:40,340 --> 00:16:42,620
-Non !
-Oui ! Emmenez-la Miraculous !

245
00:16:43,500 --> 00:16:44,580
‎Reculez !

246
00:16:46,260 --> 00:16:50,420
‎Eh bien, c'est ce qui se passe
‎quand vous ne portez pas de genouillères.

247
00:16:50,500 --> 00:16:52,780
-Non ! Ne regarde pas !
‎-Et si c'est une urgence ?

248
00:16:52,860 --> 00:16:55,060
-Sa jambe est une urgence !
-Hmm.

249
00:16:55,140 --> 00:16:57,900
‎Tu es sûr que ce n'est pas son front ?
‎Sa jambe a l'air bien !

250
00:16:58,620 --> 00:17:03,300
‎Tu voulais que je laisse Ladybug avec
le méchant ? Tu détestes tellement Ladybug ?

251
00:17:03,380 --> 00:17:06,980
Moi ? Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?

252
00:17:07,060 --> 00:17:11,220
Est-ce parce qu'elle est restée seule
‎pour combattre Oni-Chan toute seule ?

253
00:17:11,300 --> 00:17:15,020
‎Ce que tu viens de faire est vraiment terrible !
‎Tu devrais avoir honte de toi !

254
00:17:15,100 --> 00:17:18,540
‎-Répondez à votre téléphone, M. Hessenpy !
-Non ! Ne fais pas ça !

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,700
-Oui ! C'est un cas d'urgence!
-Euh-oh !

256
00:17:25,340 --> 00:17:26,340
‎Coccinelle !

257
00:17:28,340 --> 00:17:30,180
‎Surprise, Oni-Chan !

258
00:17:30,900 --> 00:17:34,260
‎Qu'est-ce que je fais ici ? Et comment
Est-ce que tu es tout attaché comme ça ?

259
00:17:34,340 --> 00:17:38,780
‎Ces tuyaux sont si solides qu'il nous a fallu une fois
‎deux heures complètes pour démêler un enfant !

260
00:17:38,860 --> 00:17:40,940
Vraiment ?

261
00:17:41,020 --> 00:17:43,380
Attendez ! J'ai un plan !

262
00:17:51,820 --> 00:17:53,980
‎Oui, Madame ? C'est la fille de mes rêves !

263
00:17:54,060 --> 00:17:56,740
Bien sûr.
‎Je vais vous l'amener tout de suite !

264
00:18:02,300 --> 00:18:04,660
Hé ! Allez-y doucement ! Ma jambe !

265
00:18:08,020 --> 00:18:10,820
‎-Besoin d'un coup de patte, Milady ?
-Non, juste un petit coup de fil.

266
00:18:15,420 --> 00:18:17,980
‎Non !

267
00:18:21,540 --> 00:18:23,100
‎Chat Noir !

268
00:18:25,580 --> 00:18:27,860
‎Cataclysme !

269
00:18:36,220 --> 00:18:38,300
‎Fini le mal pour toi, petit akuma.

270
00:18:41,780 --> 00:18:44,220
‎Il est temps de diaboliser !

271
00:18:47,580 --> 00:18:48,340
‎Je t'ai eu !

272
00:18:49,620 --> 00:18:51,300
‎Au revoir, petit papillon.

273
00:18:51,860 --> 00:18:54,300
‎Miraculeuse Coccinelle !

274
00:19:05,140 --> 00:19:06,140
‎Kagami.

275
00:19:11,300 --> 00:19:12,940
- Frappez-le !
-Je vais la ramener à la maison.

276
00:19:14,180 --> 00:19:16,860
Gardez un oeil sur Lila,
‎elle est aussi sournoise qu'un renard !

277
00:19:17,780 --> 00:19:19,540
‎Votre jambe est plus belle.

278
00:19:19,620 --> 00:19:23,180
‎Oh, être avec toi, les super-héros
ça m'a endurci !

279
00:19:23,260 --> 00:19:27,060
Alors, tu pourras rentrer seul chez toi.
‎Tu n'as pas besoin de moi !

280
00:19:27,740 --> 00:19:31,020
Je pense que je me suis trompé.
Je ne devrais pas chasser cette fille.

281
00:19:31,100 --> 00:19:33,980
‎Elle pourrait être une très bonne alliée.

282
00:19:36,660 --> 00:19:40,100
Salut Adrien ! Pourriez-vous m'aider
‎avec mes devoirs après l'école ?

283
00:19:40,180 --> 00:19:42,340
‎Vous n'avez pas Adrien sous surveillance ?

284
00:19:42,420 --> 00:19:48,020
Je lui fais confiance, Alya. Adrien ne pourra jamais aimer
une fille comme Lila. Pas dans un million d'années.

285
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
Je suis désolé. J'ai une clôture.

286
00:19:49,780 --> 00:19:52,860
‎En plus, tu as des années-lumière d'avance
quand il s'agit de calcul.

287
00:19:52,940 --> 00:19:56,580
‎En fait, j'ai des pertes de mémoire
‎après tous ces voyages que j'ai faits.

288
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
‎Je dois tout apprendre
‎à nouveau à partir de zéro !

289
00:19:58,980 --> 00:20:02,260
‎Nathalie et mon garde du corps
J'ai été réprimandé la dernière fois à cause de toi.

290
00:20:02,340 --> 00:20:04,620
Je suis désolé, Adrien.
‎S'il vous plaît ! Je ne le voulais pas.

291
00:20:04,700 --> 00:20:08,460
‎Lila, tu peux toujours compter sur moi,
Mais pas si tu blesses les gens que j'aime.

292
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
‎Bonjour ?

293
00:20:19,980 --> 00:20:22,540
‎Félicitations.
‎Vous êtes à nouveau au meilleur de votre forme.

294
00:20:22,620 --> 00:20:24,660
J'essaie seulement d'être digne de toi.

295
00:20:26,700 --> 00:20:29,220
‎Merci de m'avoir invité ici,
‎M. Agreste !

296
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
‎Tu es entré dans ma maison
‎sans mon autorisation,

297
00:20:31,580 --> 00:20:36,580
-en mentant et en manipulant mon fils.
-Je voulais seulement bien. Adrien avait besoin de parler.

298
00:20:36,660 --> 00:20:39,620
‎Tu fais du si bon travail
de le protéger des mauvaises influences

299
00:20:39,700 --> 00:20:42,660
-qu'il se sent en fait très seul !
-Mmm-hmm.

300
00:20:42,740 --> 00:20:45,900
‎Tu m'ouvres les yeux sur un problème
Je ne savais même pas que ça existait.

301
00:20:45,980 --> 00:20:49,780
‎-Que feriez-vous à ma place ?
-Je pense qu'il a besoin d'un ami de son âge.

302
00:20:49,860 --> 00:20:53,580
‎Quelqu'un qui le comprend, qui peut
‎protégez-le des influences négatives.

303
00:20:53,660 --> 00:20:57,860
- Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance aussi.
‎-Vous et moi pensons de la même manière.

304
00:20:57,940 --> 00:21:00,220
‎À très bientôt, Lila.

305
00:21:01,340 --> 00:21:03,180
‎A bientôt, Monsieur Agreste.

306
00:21:07,460 --> 00:21:08,900
‎[musique entraînante]


